Il folletto della cantinaDer KellerkoboldLe lutin de la caveThe cellar elf
HobClick
Cataloga con uno scattoKatalogisieren mit einem KlickCataloguez d'un seul clicCatalogue with one click
Fotografa le cose di casa, della cantina o del negozio. Hob le riconosce, compila la scheda e si ricorda dove le hai messe. Così sai sempre che cosa hai, dove si trova e quanto vale, più o meno.
Fotografieren Sie die Dinge in Haus, Keller oder Laden. Hob erkennt sie, füllt die Karteikarte aus und merkt sich, wo Sie sie hingelegt haben. So wissen Sie immer, was Sie haben, wo es ist und was es ungefähr wert ist.
Photographiez les objets de la maison, de la cave ou de la boutique. Hob les reconnaît, remplit la fiche et se souvient de l'endroit où vous les avez rangés. Vous savez toujours ce que vous avez, où c'est et ce que ça vaut, à peu près.
Photograph the things in your home, cellar or shop. Hob recognises them, fills in the card and remembers where you put them. So you always know what you have, where it is and roughly what it's worth.
Dimmi dove siamo, al resto penso io.Sag mir, wo wir sind – den Rest mache ich.Dis-moi où nous sommes, je m'occupe du reste.Tell me where we are, I'll handle the rest.
Come funzionaSo funktioniert'sComment ça marcheHow it works
Tre passi, e la cantina è in ordineDrei Schritte, und der Keller ist geordnetTrois étapes, et la cave est en ordreThree steps, and the cellar is in order
1
Scegli il postoOrt wählenChoisissez l'endroitPick the place
Prima di scattare tocca la pastiglia verde «Dove si trova?» e scegli luogo, stanza, mobile e scatola. Vale per tutti gli scatti che seguono, finché non cambi posto.
Tippen Sie vor dem Fotografieren auf die grüne Taste «Wo ist es?» und wählen Sie Ort, Zimmer, Möbel und Kiste. Das gilt für alle folgenden Fotos, bis Sie den Ort wechseln.
Avant de photographier, touchez la pastille verte « Où se trouve-t-il ? » et choisissez le lieu, la pièce, le meuble et la boîte. Cela vaut pour toutes les photos suivantes, jusqu'à ce que vous changiez d'endroit.
Before you shoot, tap the green “Where is it?” pill and pick the place, room, furniture and box. It applies to every photo that follows, until you change place.
2
Scatta a rafficaEin Foto nach dem anderenPhotographiez à la suiteShoot one after another
Un tocco, un oggetto. Mentre fotografi nessuna domanda: puoi passare uno scaffale intero, un pezzo dopo l'altro.
Ein Tippen, ein Objekt. Beim Fotografieren gibt es keine Fragen: Sie können ein ganzes Regal durchgehen, Stück für Stück.
Une touche, un objet. Aucune question pendant que vous photographiez : vous pouvez passer toute une étagère, pièce après pièce.
One tap, one item. No questions while you shoot: you can work through a whole shelf, piece after piece.
3
Controlla dopoSpäter prüfenVérifiez ensuiteCheck later
Hob guarda le foto in sottofondo e prepara le schede. Nel catalogo le trovi con l'etichetta «Da confermare»: le correggi e le confermi quando hai tempo.
Hob schaut sich die Fotos im Hintergrund an und bereitet die Karteikarten vor. Im Katalog tragen sie das Etikett «Zu bestätigen»: Sie korrigieren und bestätigen sie, wenn Sie Zeit haben.
Hob regarde les photos en arrière-plan et prépare les fiches. Dans le catalogue, elles portent l'étiquette « À confirmer » : vous les corrigez et les confirmez quand vous avez le temps.
Hob looks at the photos in the background and prepares the cards. In the catalogue they carry the “To confirm” label: you correct and confirm them when you have time.
Ah, questo lo conosco! Sta nella scatola 3.Ah, das kenne ich! Es liegt in Kiste 3.Ah, celui-là, je le connais ! Il est dans la boîte 3.Ah, I know this one! It's in box 3.
Mappa di HobHobs KarteLa carte de HobHob's map
Ogni cosa al suo postoAlles an seinem PlatzChaque chose à sa placeEverything in its place
Luogo › Stanza › Mobile › Scatola. La Mappa di Hob mostra, per ogni posto, quanti oggetti ci sono e che valore hanno: sai subito che cosa c'è nella scatola in fondo alla cantina, senza aprirla.
Ort › Zimmer › Möbel › Kiste. Hobs Karte zeigt für jeden Ort, wie viele Objekte dort sind und welchen Wert sie haben: Sie wissen sofort, was in der Kiste hinten im Keller liegt, ohne sie zu öffnen.
Lieu › Pièce › Meuble › Boîte. La carte de Hob montre, pour chaque endroit, combien d'objets il contient et ce qu'ils valent : vous savez tout de suite ce qu'il y a dans la boîte au fond de la cave, sans l'ouvrir.
Place › Room › Furniture › Box. Hob's map shows, for every place, how many items it holds and what they're worth: you know straight away what's in the box at the back of the cellar, without opening it.
Scatta pure, io prendo nota.Knips nur, ich schreibe mit.Photographie, je prends note.Go ahead and shoot, I'll take notes.
Dentro l'appIn der AppDans l'appInside the app
Pensata per chi ha tante coseGemacht für alle, die viele Dinge habenPensée pour ceux qui ont beaucoup de chosesMade for people with lots of things
Più foto dello stesso oggettoMehrere Aufnahmen eines ObjektsPlusieurs vues du même objetSeveral shots of one item
Davanti, dietro, il timbro sotto il piatto: accendi «Aggiungi inquadrature» e tutti gli scatti vanno allo stesso oggetto.
Vorne, hinten, der Stempel unter dem Teller: Schalten Sie «Weitere Aufnahmen» ein, und alle Fotos gehören zum selben Objekt.
Devant, derrière, le poinçon sous l'assiette : activez « Ajouter des vues » et toutes les photos vont au même objet.
Front, back, the stamp under the plate: turn on “Add more shots” and every photo goes to the same item.
Più pezzi ugualiGleiche StückePièces identiquesIdentical pieces
Sei bicchieri uguali? Un oggetto solo, con «× 6». Il catalogo conta oggetti e pezzi.
Sechs gleiche Gläser? Ein einziges Objekt, mit «× 6». Der Katalog zählt Objekte und Stücke.
Six verres identiques ? Un seul objet, avec « × 6 ». Le catalogue compte les objets et les pièces.
Six matching glasses? Just one item, with “× 6”. The catalogue counts items and pieces.
Anche dalla libreriaAuch aus der MediathekAussi depuis la photothèqueFrom your library too
Hai già le foto? Sceglile dalla libreria: una foto, un oggetto.
Haben Sie die Fotos schon? Wählen Sie sie aus der Mediathek: ein Foto, ein Objekt.
Vous avez déjà les photos ? Choisissez-les dans la photothèque : une photo, un objet.
Already have the photos? Pick them from your library: one photo, one item.
Cerca e trovaSuchen und findenChercher et trouverSearch and find
Cerca in più lingue, anche senza accenti; filtra e ordina il catalogo, in griglia o in elenco.
Suchen Sie in mehreren Sprachen, auch ohne Akzente; filtern und sortieren Sie den Katalog, als Raster oder als Liste.
Cherchez en plusieurs langues, même sans accents ; filtrez et triez le catalogue, en grille ou en liste.
Search in several languages, even without accents; filter and sort the catalogue, as a grid or a list.
Quanto vale, più o menoWas es ungefähr wert istCe que ça vaut, à peu prèsRoughly what it's worth
Ogni oggetto ha un valore stimato come fascia, per esempio CHF 200–400. Il catalogo e la Mappa di Hob fanno i totali.
Jedes Objekt hat einen geschätzten Wert als Spanne, zum Beispiel CHF 200–400. Katalog und Hobs Karte rechnen die Summen aus.
Chaque objet a une valeur estimée sous forme de fourchette, par exemple CHF 200–400. Le catalogue et la carte de Hob font les totaux.
Each item has an estimated value as a range, for example CHF 200–400. The catalogue and Hob's map add up the totals.
Le foto in una cartellaFotos in einem OrdnerLes photos dans un dossierPhotos in a folder
Esporta le foto in una cartella ordinata per luogo, stanza e mobile, nell'app File.
Exportieren Sie die Fotos in einen Ordner, geordnet nach Ort, Zimmer und Möbel, in der App Dateien.
Exportez les photos dans un dossier classé par lieu, pièce et meuble, dans l'app Fichiers.
Export the photos to a folder sorted by place, room and furniture, in the Files app.
Schede in più lingueKarteikarten in mehreren SprachenFiches en plusieurs languesCards in several languages
Ogni scheda in italiano, tedesco, francese e inglese. E l'app parla diverse lingue: si sceglie in Impostazioni › Lingua dell'app.
Jede Karteikarte auf Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch. Und die App spricht verschiedene Sprachen: wählbar unter Einstellungen › App-Sprache.
Chaque fiche en italien, allemand, français et anglais. Et l'app parle plusieurs langues : à choisir dans Réglages › Langue de l'app.
Every card in Italian, German, French and English. And the app speaks several languages: choose in Settings › App language.
Su tutti i tuoi apparecchiAuf allen Ihren GerätenSur tous vos appareilsOn all your devices
Con lo stesso Apple ID ritrovi lo stesso catalogo su iPhone, iPad e Mac, attraverso il tuo iCloud privato. Se non lo vuoi, lo spegni nelle Impostazioni dell'app.
Mit derselben Apple-ID finden Sie denselben Katalog auf iPhone, iPad und Mac, über Ihre private iCloud. Wenn Sie das nicht möchten, schalten Sie es in den Einstellungen der App aus.
Avec le même identifiant Apple, vous retrouvez le même catalogue sur iPhone, iPad et Mac, via votre iCloud privé. Si vous n'en voulez pas, désactivez-le dans les Réglages de l'app.
With the same Apple ID you'll find the same catalogue on iPhone, iPad and Mac, through your private iCloud. If you don't want that, turn it off in the app's Settings.
Benvenuto in cantina!Willkommen im Keller!Bienvenue dans la cave !Welcome to the cellar!
La prima voltaBeim ersten MalLa première foisThe first time
Hob accende la lanternaHob zündet die Laterne anHob allume sa lanterneHob lights his lantern
All'apertura Hob ti accoglie nella sua cantina. La prima volta, una guida breve ti mostra i pulsanti uno per uno: prima si sceglie il posto, poi si scatta. La guida si rivede quando vuoi, dal «?» sopra la fotocamera.
Beim Öffnen empfängt Sie Hob in seinem Keller. Beim ersten Mal zeigt Ihnen eine kurze Anleitung die Knöpfe, einen nach dem anderen: zuerst den Ort wählen, dann fotografieren. Die Anleitung lässt sich jederzeit über das «?» über der Kamera wieder ansehen.
À l'ouverture, Hob vous accueille dans sa cave. La première fois, un court guide vous montre les boutons un par un : d'abord on choisit l'endroit, puis on photographie. Le guide se revoit quand vous voulez, avec le « ? » au-dessus de l'appareil photo.
When you open the app, Hob welcomes you to his cellar. The first time, a short guide shows you the buttons one by one: first you pick the place, then you shoot. You can see the guide again any time, from the “?” above the camera.
Casa o bottega? Scegli tu.Zuhause oder Laden? Du entscheidest.Maison ou boutique ? À toi de choisir.Home or shop? You choose.
Casa o ProZuhause oder ProMaison ou ProHome or Pro
Dalla soffitta al negozioVom Dachboden bis zum LadenDu grenier à la boutiqueFrom the attic to the shop
CasaZuhauseMaisonHome
Per tuttiFür allePour tout le mondeFor everyone
Solo l'essenziale in vista: foto, nome, posto, pezzi, valore
Il resto raccolto in «Altri dettagli»
Per la cantina, la soffitta, un trasloco o un'eredità da riordinare
Nur das Wesentliche im Blick: Foto, Name, Ort, Stückzahl, Wert
Alles Weitere gesammelt unter «Weitere Details»
Für Keller, Dachboden, einen Umzug oder einen Nachlass, der geordnet werden will
Seulement l'essentiel en vue : photo, nom, endroit, pièces, valeur
Le reste rangé dans « Autres détails »
Pour la cave, le grenier, un déménagement ou une succession à mettre en ordre
Only the essentials in view: photo, name, place, pieces, value
Everything else gathered in “More details”
For the cellar, the attic, a move or an inheritance to sort out
ProProProPro
Per chi ha un piccolo negozio di usato o antiquariatoFür kleine Secondhand- und AntiquitätenlädenPour les petites boutiques d'occasion ou d'antiquitésFor small second-hand and antique shops
Codice articolo per ogni pezzo
Prezzo d'acquisto e di vendita, con il margine
In vendita, riservato, venduto
Provenienza
Artikelnummer für jedes Stück
Ein- und Verkaufspreis, mit Marge
Im Verkauf, reserviert, verkauft
Herkunft
Référence pour chaque pièce
Prix d'achat et de vente, avec la marge
En vente, réservé, vendu
Provenance
An item code for every piece
Purchase and sale price, with the margin
For sale, reserved, sold
Origin
Si passa dall'una all'altra in ogni momento, nelle Impostazioni dell'app o dal menu del catalogo.
Sie wechseln jederzeit, in den Einstellungen der App oder im Menü des Katalogs.
On passe de l'un à l'autre à tout moment, dans les Réglages de l'app ou depuis le menu du catalogue.
Switch any time, in the app's Settings or from the catalogue menu.
Quello che vedo resta tra noi.Was ich sehe, bleibt unter uns.Ce que je vois reste entre nous.What I see stays between us.
PrivacyDatenschutzConfidentialitéPrivacy
Il catalogo è tuoDer Katalog gehört IhnenLe catalogue est à vousThe catalogue is yours
Sta sui tuoi apparecchi e, se vuoi, nel tuo iCloud privato. Noi non vediamo niente.
Er bleibt auf Ihren Geräten und, wenn Sie wollen, in Ihrer privaten iCloud. Wir sehen nichts davon.
Il reste sur vos appareils et, si vous le voulez, dans votre iCloud privé. Nous ne voyons rien.
It stays on your devices and, if you like, in your private iCloud. We see nothing.
Nessun accountKein KontoAucun compteNo accountNiente registrazione, niente password: apri l'app e cominci.Keine Anmeldung, kein Passwort: App öffnen und loslegen.Ni inscription ni mot de passe : vous ouvrez l'app et vous commencez.No sign-up, no password: open the app and start.
Niente pubblicità né tracciamentoKeine Werbung, kein TrackingNi publicité ni pistageNo ads, no trackingNon raccogliamo dati: nessuna statistica, nessun servizio di terzi.Wir sammeln keine Daten: keine Statistik, keine Dienste Dritter.Nous ne collectons aucune donnée : ni statistiques, ni services tiers.We collect no data: no analytics, no third-party services.
Hob guarda sul dispositivoHob schaut auf dem GerätHob regarde sur l'appareilHob looks on the deviceIl riconoscimento usa il modello di Apple sul dispositivo: la foto non esce dal telefono.Die Erkennung nutzt das Modell von Apple auf dem Gerät: Das Foto verlässt das Telefon nicht.La reconnaissance utilise le modèle d'Apple sur l'appareil : la photo ne quitte pas le téléphone.Recognition uses Apple's on-device model: the photo never leaves the phone.
Fuori dal rullinoNicht in der MediathekHors de la photothèqueKept out of your camera rollLe foto non finiscono nel rullino: sono ridotte e tenute dentro l'app, e nel tuo iCloud se la sincronizzazione è accesa.Die Fotos landen nicht in der Mediathek: Sie werden verkleinert und in der App aufbewahrt, und in Ihrer iCloud, wenn die Synchronisierung eingeschaltet ist.Les photos ne vont pas dans la photothèque : elles sont réduites et gardées dans l'app, et dans votre iCloud si la synchronisation est activée.Photos don't end up in your camera roll: they're reduced and kept inside the app, and in your iCloud if sync is on.
iCloud, solo il tuoNur Ihre iCloudVotre iCloud, à vous seulYour own iCloudLa sincronizzazione usa il tuo spazio privato di iCloud. Noi non ci abbiamo accesso, e si spegne nelle Impostazioni dell'app.Die Synchronisierung nutzt Ihren privaten iCloud-Speicher. Wir haben keinen Zugriff darauf, und sie lässt sich in den Einstellungen der App ausschalten.La synchronisation utilise votre espace privé iCloud. Nous n'y avons pas accès, et elle se désactive dans les Réglages de l'app.Sync uses your private iCloud storage. We have no access to it, and you can turn it off in the app's Settings.
Filtro delle immaginiBildfilterFiltre d'imagesImage filterCon il controllo di Apple sul dispositivo (Avviso contenuti sensibili) le foto esplicite non vengono salvate.Mit der Prüfung von Apple auf dem Gerät (Warnung vor sensiblen Inhalten) werden explizite Fotos nicht gespeichert.Grâce au contrôle d'Apple sur l'appareil (Avertissement de contenu sensible), les photos explicites ne sont pas enregistrées.With Apple's on-device check (Sensitive Content Warning), explicit photos are not saved.
